Russians: Ein Lied, das nach fast 40 Jahren leider wieder sehr aktuell ist.
Sting über die Entstehung:
„Russians“ ist ein Lied, über das man sich leicht lustig machen kann, ein sehr ernstes Lied aber zu der Zeit, als es geschrieben wurde. Auf dem Höhepunkt der Reagan-Rambo-Paranoia [1985], als man die Russen als graue, untermenschliche Automaten betrachtete, die nur gut genug waren, um sie in die Luft zu jagen, schien es wichtig zu sein.
Ich lebte damals in New York, und ein Freund von mir hatte ein Gerät, mit dem man das Signal des russischen Satelliten abrufen konnte. Wir tranken etwas und sahen uns dann mitten in der Nacht russische Morgensendungen an. Beim Anschauen dieser liebevoll gemachten Kindersendungen wurde deutlich, dass die Russen nicht ganz die Automaten waren, für die man sie gehalten hatte.
Der Song wurde auch dadurch ausgelöst, dass mein Sohn mich fragte, ob es eine Bombe gäbe, die die Welt in die Luft jagen könnte, und ich ihm sagen musste: Ja, die gibt es tatsächlich.“
Quelle: sting.com/discography/album/182/Singles
In Europa und Amerika
gibt es ein wachsendes Gefühl der Hysterie
Konditioniert, um auf alle Drohungen zu reagieren
In den rhetorischen Reden der Sowjets
Herr Chruschtschow sagte, wir werden euch begraben
Ich schließe mich diesem Standpunkt nicht an.
Es wäre so dumm, so etwas zu tun
Wenn die Russen ihre Kinder auch lieben
Wie kann ich meinen kleinen Jungen retten
Vor Oppenheimers tödlichem Spielzeug?
Es gibt kein Monopol auf den gesunden Menschenverstand
Auf beiden Seiten des politischen Zauns
Wir teilen die gleiche Biologie
Ungeachtet der Ideologie
Glaubt mir, wenn ich euch sage
Ich hoffe, die Russen lieben ihre Kinder auch
Es gibt keinen historischen Präzedenzfall
Um die Worte in den Mund des Präsidenten zu legen
So etwas wie einen gewinnbaren Krieg gibt es nicht
Es ist eine Lüge – wir glauben nicht mehr daran!
Mr. Reagan sagt, wir werden euch beschützen
Ich teile diese Ansicht nicht.
Glaubt mir, wenn ich euch sage
Ich hoffe, die Russen lieben ihre Kinder auch
Wir teilen dieselbe Biologie
Unabhängig von der Ideologie
Was uns retten könnte – mich und dich
Ist, wenn die Russen ihre Kinder auch lieben
Quelle: songtexte.com/uebersetzung/sting/russian-deutsch-43d7ab7b.html
